1 00:00:12,846 --> 00:00:16,098 Američanka, rjavi lasje, rjav plašč ... 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,601 Osumljenec naj bi bil peš. 3 00:00:25,859 --> 00:00:27,652 sranje sranje 4 00:00:33,533 --> 00:00:34,783 Stop. 5 00:00:34,784 --> 00:00:36,578 Odloži pištolo. To ni potrebno. 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,667 Gospa! nehaj! 7 00:00:43,668 --> 00:00:46,628 - Hej! nehaj! - Tukaj je! Našel sem jo! 8 00:00:46,629 --> 00:00:48,088 oprosti. oprosti. 9 00:00:48,089 --> 00:00:49,758 Ona ima pištolo! 10 00:01:01,436 --> 00:01:02,478 kje je ona 11 00:01:02,479 --> 00:01:04,022 Na gondoli je! 12 00:01:15,825 --> 00:01:18,744 Toda artefakti niso omejeni na orodja 13 00:01:18,745 --> 00:01:20,829 ali predmeti funkcije. 14 00:01:20,830 --> 00:01:27,337 Mnogi od njih so bili ustvarjeni za čaščenje, za lepoto, za čisti umetniški izraz, 15 00:01:27,879 --> 00:01:32,425 ker te podrobnosti lahko razkrivajo kot sam artefakt, 16 00:01:33,051 --> 00:01:39,307 delo družbe najbolj dragoceno in najbolj napredni obrtniki. 17 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Zato se lahko vprašamo, 18 00:01:43,269 --> 00:01:45,188 kaj nas bo preživelo? 19 00:01:53,613 --> 00:01:55,697 Samo nehaj se ga dotikati, resno. 20 00:01:55,698 --> 00:01:58,033 Ženska je svetovni strokovnjak v starodavnih kovinah. 21 00:01:58,034 --> 00:01:59,660 Potrdila je pristnost retijskega bodala. 22 00:01:59,661 --> 00:02:02,246 Ne bo navdušena s tem, kako prekleta tkanina pade. 23 00:02:02,247 --> 00:02:03,373 V redu, v redu. 24 00:02:03,873 --> 00:02:05,916 Mislim, da je malo bleščeče nikoli nikogar ne poškoduj. 25 00:02:05,917 --> 00:02:09,294 Osupljivo. Vau, Jezus, prosim. Samo ne… ne spravljaj me v zadrego, človek. 26 00:02:09,295 --> 00:02:10,713 te spravljam v zadrego? 27 00:02:18,138 --> 00:02:20,722 Ah, slavni Medici. 28 00:02:20,723 --> 00:02:23,434 Svetovni strokovnjak za vse prefinjeno in lepo. sem … 29 00:02:24,185 --> 00:02:26,479 Samo… samo pojdi. 30 00:02:27,105 --> 00:02:29,398 Tukaj sem kot usluga Henriqueju. 31 00:02:29,399 --> 00:02:31,401 Čakajo me darovalci. Kaj imaš? 32 00:02:35,738 --> 00:02:37,156 Ji nisi povedal? 33 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Iskreno povedano, nisem razmišljal prišla bi, če bi jaz. 34 00:02:40,660 --> 00:02:42,620 Ne vem, kako se bo to slišalo, ampak … 35 00:02:44,247 --> 00:02:45,957 Imam modro krono. 36 00:02:49,794 --> 00:02:50,920 prav. 37 00:02:52,046 --> 00:02:53,505 To si bom zapomnil. 38 00:02:53,506 --> 00:02:54,882 Ja, zelo mi je žal. jaz sem... 39 00:02:54,883 --> 00:02:57,260 Našel sem zvitek Mogador. 40 00:03:02,432 --> 00:03:05,601 V zakladu, ki ga je Blackbeard prinesel nazaj iz severne Afrike 41 00:03:05,602 --> 00:03:10,940 ki me je pripeljala do ... krone, ki sem si jo povrnil prejšnji teden. 42 00:03:11,816 --> 00:03:15,153 Prinesli smo vam ga sem za preverjanje pristnosti. 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,405 Samo poglej ga. 44 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 V redu. 45 00:03:33,421 --> 00:03:34,505 Hvala. 46 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 Vzorci korozije… 47 00:03:45,475 --> 00:03:46,559 Pristen. 48 00:03:47,769 --> 00:03:49,354 Niste ga obnovili? 49 00:03:49,854 --> 00:03:52,565 Ne, seveda ne. Uspelo bi težje je preveriti pristnost, kajne? 50 00:03:53,608 --> 00:03:55,484 In ti ... si našel to ... 51 00:03:55,485 --> 00:03:56,611 Agapenta. 52 00:03:57,111 --> 00:03:59,364 Čeprav maroška vlada vpraša, Zanikal bom. 53 00:04:05,828 --> 00:04:10,041 Nisem hotel zapravljati tvojega časa, a misliš, da bi lahko bilo res? 54 00:04:13,253 --> 00:04:15,129 Ti si idiot, Henrique. 55 00:04:17,215 --> 00:04:19,800 Ali ne more iti ta stvar hitreje? 56 00:04:19,801 --> 00:04:21,094 Se je že odzvala, Cleo? 57 00:04:21,594 --> 00:04:22,428 nič. 58 00:04:31,854 --> 00:04:33,438 No, to je kar kumarica. 59 00:04:33,439 --> 00:04:36,276 Organi pregona za in spredaj. 60 00:04:36,776 --> 00:04:39,361 Ni dobro biti tam, kajne, 61 00:04:39,362 --> 00:04:40,196 Kiara? 62 00:04:41,906 --> 00:04:42,824 kdo si 63 00:04:44,075 --> 00:04:45,201 prijatelj. 64 00:04:45,785 --> 00:04:46,619 Sovražnik. 65 00:04:47,120 --> 00:04:48,245 Odvisno. 66 00:04:48,246 --> 00:04:49,705 Odvisno od česa? 67 00:04:49,706 --> 00:04:50,540 Na vas. 68 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 Jaz sem Anton Finch. 69 00:04:55,420 --> 00:04:56,753 Ti vodiš Corsairs. 70 00:04:56,754 --> 00:04:58,548 No, vodim veliko stvari. 71 00:04:59,132 --> 00:05:01,050 In ti ali tvoji prijatelji, 72 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 ubil si enega mojih mož. 73 00:05:04,595 --> 00:05:06,013 Pripravljen sem odpustiti in pozabiti. 74 00:05:06,014 --> 00:05:08,515 Lahko bi ti celo pomagal če odgovoriš na nekaj vprašanj. 75 00:05:08,516 --> 00:05:09,851 Kako mi pomagaš? 76 00:05:10,476 --> 00:05:11,811 Pusti me skrbeti za to. 77 00:05:12,895 --> 00:05:13,813 Prvič, 78 00:05:14,314 --> 00:05:15,356 modra krona. 79 00:05:16,024 --> 00:05:17,025 obstaja? 80 00:05:18,568 --> 00:05:21,194 Vendar sem ga šele videl. Nimam ga, prisežem. 81 00:05:21,195 --> 00:05:25,116 Ne, ne, ne, ne. Chandler Groff ga ima. 82 00:05:26,242 --> 00:05:28,786 In ubil je tvojega prijatelja da ga dobim, kajne? 83 00:05:32,040 --> 00:05:33,291 Moje sožalje. 84 00:05:33,791 --> 00:05:36,210 Zdaj se poskušaš maščevati smrt tvojega prijatelja. 85 00:05:37,670 --> 00:05:39,339 Ni potrebe po odgovoru. 86 00:05:40,340 --> 00:05:41,507 Vidim, da si. 87 00:05:42,717 --> 00:05:45,218 Še eno vprašanje. To je zelo, zelo pomembno. 88 00:05:45,219 --> 00:05:46,804 Tvoj prijatelj JJ... 89 00:05:47,305 --> 00:05:50,475 Ali je držal krono, ko je umrl? 90 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 št. 91 00:05:52,477 --> 00:05:54,103 - Ne, Groff ga je imel. Vedel sem. 92 00:05:54,812 --> 00:05:59,359 Resnično mi je žal, da ga ni držal. 93 00:05:59,942 --> 00:06:01,151 Počakaj. Zakaj? 94 00:06:01,152 --> 00:06:02,904 Krona, ki izpolni vse želje, 95 00:06:03,654 --> 00:06:05,489 ki lahko celo oživijo mrtve. 96 00:06:05,490 --> 00:06:06,866 To ne more biti resnično. 97 00:06:07,367 --> 00:06:08,826 No, Cezar je verjel. 98 00:06:09,410 --> 00:06:13,873 Aleksander Veliki naj bi videl svojo moč na bojišču. 99 00:06:18,086 --> 00:06:19,836 Poglej, ko si našel krono, 100 00:06:19,837 --> 00:06:22,965 so bili zraven še drugi artefakti? 101 00:06:25,009 --> 00:06:27,219 Muratu ukradli predmete? 102 00:06:27,220 --> 00:06:30,056 Nekakšno osebje. 103 00:06:33,810 --> 00:06:34,644 št. 104 00:06:36,396 --> 00:06:38,063 Nimamo veliko časa. 105 00:06:38,064 --> 00:06:39,941 Hočem krono. Hočeš maščevanje. 106 00:06:40,608 --> 00:06:44,152 Če ubiješ Groffa, to bo služilo tudi mojim interesom. 107 00:06:44,153 --> 00:06:45,695 Lahko ti celo pomagam, 108 00:06:45,696 --> 00:06:49,491 ponudi velikodušno nagrado, če vam uspe, vendar je krona moja. 109 00:06:49,492 --> 00:06:50,410 Dogovorjeno? 110 00:06:52,495 --> 00:06:53,830 Prvi smo ga našli. 111 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 - Bilo je naše. - In zdaj ni več. 112 00:07:00,420 --> 00:07:02,255 in te rešim iz te godlje. 113 00:07:03,256 --> 00:07:04,715 Ampak jaz dobim krono. 114 00:07:06,592 --> 00:07:07,718 Se strinjate? 115 00:07:17,770 --> 00:07:18,729 V redu. 116 00:07:20,773 --> 00:07:21,982 V redu, hočem samo Groffa. 117 00:07:21,983 --> 00:07:23,900 In vem, da je tukaj v Dubrovniku. 118 00:07:23,901 --> 00:07:25,486 Mi lahko pomagate ali ne? 119 00:07:25,987 --> 00:07:26,821 Oprostite. 120 00:07:34,454 --> 00:07:35,329 Ste slišali to? 121 00:07:37,623 --> 00:07:38,999 - Je to Kie? - Hej. 122 00:07:39,000 --> 00:07:41,209 - To je Kie. - Je to pištola? Ima pištolo. 123 00:07:41,210 --> 00:07:42,544 - Kiara! - Hej! Kie! 124 00:07:42,545 --> 00:07:44,838 - Kiara! - Kie! Kiara! 125 00:07:44,839 --> 00:07:46,465 hej hej 126 00:07:46,466 --> 00:07:48,884 Moramo jo spraviti od tam. 127 00:07:48,885 --> 00:07:50,343 Moramo se obrniti. 128 00:07:50,344 --> 00:07:52,805 - Torej se morava vrniti dol. - Počakaj, počakaj. Fantje, fantje, policaji. 129 00:07:53,389 --> 00:07:54,306 sranje 130 00:07:54,307 --> 00:07:56,433 Ali je to storila in prihajajo po njo, 131 00:07:56,434 --> 00:07:58,602 ali je to poskušala storiti in še vedno prihajajo. 132 00:07:58,603 --> 00:08:00,229 - Zajebana je. - Moramo nazaj dol. 133 00:08:06,152 --> 00:08:07,570 Je zdaj ali nikoli. 134 00:08:08,070 --> 00:08:09,363 ti se hecaš 135 00:08:10,531 --> 00:08:11,782 Tukaj je vaša priložnost. 136 00:08:12,241 --> 00:08:13,658 Vidiš tisto lestev? 137 00:08:13,659 --> 00:08:15,660 ali si nor? 138 00:08:15,661 --> 00:08:16,578 tega ne morem. 139 00:08:16,579 --> 00:08:18,247 Ampak policisti čakajo. 140 00:08:18,748 --> 00:08:19,749 v redu 141 00:08:21,584 --> 00:08:22,585 v redu 142 00:08:33,596 --> 00:08:34,680 v redu 143 00:08:35,515 --> 00:08:36,682 v redu 144 00:08:44,982 --> 00:08:45,858 v redu 145 00:09:05,002 --> 00:09:09,339 Jaz… Moral bom opraviti še nekaj testov. 146 00:09:09,340 --> 00:09:12,259 V stanovanju imam komplet. Si lahko vzamete še kakšno uro? 147 00:09:12,260 --> 00:09:14,511 Tako dolgo bo šlo za preverjanje pristnosti. 148 00:09:14,512 --> 00:09:18,223 Ja, vzemite si ves čas, ki ga potrebujete. Dokler lahko ostanem tukaj s krono. 149 00:09:18,224 --> 00:09:19,349 Ja seveda. 150 00:09:19,350 --> 00:09:23,854 To je samo znanstveni dokaz za kupce. 151 00:09:25,898 --> 00:09:28,943 Kaj je? - Uh, znebil se jih bom. 152 00:09:29,735 --> 00:09:30,611 Tukaj. 153 00:09:36,450 --> 00:09:37,702 čestitke 154 00:09:38,452 --> 00:09:40,288 Kakšno odkritje. 155 00:09:43,916 --> 00:09:45,001 Uh, torej ... 156 00:09:46,460 --> 00:09:49,838 Očitno je prišlo do nereda na trgu. 157 00:09:49,839 --> 00:09:50,881 Nekdo s pištolo. 158 00:09:51,716 --> 00:09:52,924 So ga ujeli? 159 00:09:52,925 --> 00:09:55,386 Očitno je to ona. In ne, še ne. 160 00:09:57,638 --> 00:09:58,972 Bi morali najti drug izhod? 161 00:09:58,973 --> 00:10:01,224 Mislim, avto me čaka na servisni cesti. 162 00:10:01,225 --> 00:10:03,768 - Naredimo to. - Takoj lahko greva v moje stanovanje. 163 00:10:03,769 --> 00:10:05,478 - Lahko bi končal analizo. - V redu. 164 00:10:05,479 --> 00:10:09,149 Donatorji lahko počakajo še kakšen dan. Bi bili dragi in se samo pogovarjali z njimi? 165 00:10:09,150 --> 00:10:10,775 - Ja. - Samo izmisli si izgovor. 166 00:10:10,776 --> 00:10:11,652 - Gremo. - Da. 167 00:10:36,218 --> 00:10:37,719 hej Pravzaprav moramo priti sem... 168 00:10:37,720 --> 00:10:38,971 Umakni se. 169 00:10:41,182 --> 00:10:42,475 Vzemi naslednjega. 170 00:10:43,726 --> 00:10:46,436 - Kaj se dogaja? - Sranje. Utihni, John B. 171 00:10:46,437 --> 00:10:49,023 Samo… samo ohladi se. V redu, v redu. 172 00:10:59,575 --> 00:11:02,035 Pošlji njeno fotografijo. Ne more biti predaleč. 173 00:11:02,036 --> 00:11:04,287 Iščemo dekle. Ste jo videli? 174 00:11:04,288 --> 00:11:05,580 Ona je na vrhu. 175 00:11:05,581 --> 00:11:06,873 Na vrhu! 176 00:11:06,874 --> 00:11:07,999 ja! ja! 177 00:11:08,000 --> 00:11:09,542 - kje? - Ne vem. 178 00:11:09,543 --> 00:11:11,462 Pojdi na vrh! 179 00:11:26,060 --> 00:11:27,895 Potrjeno je. 180 00:11:28,396 --> 00:11:30,814 Groff… je nekje v mestu. 181 00:11:30,815 --> 00:11:32,233 In ima krono. 182 00:11:32,983 --> 00:11:36,570 Razprostrite se. Preverite naše kontakte. gremo 183 00:11:49,333 --> 00:11:50,918 Pridi, daj, daj. 184 00:12:03,681 --> 00:12:06,266 nehaj! Policija! 185 00:12:06,267 --> 00:12:07,684 hej 186 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 nehaj! 187 00:12:45,723 --> 00:12:48,017 - Gospod Groff, bi morali? - Ja. 188 00:13:19,548 --> 00:13:23,719 Osumljenka je oborožen in še vedno na prostosti. 189 00:13:33,479 --> 00:13:34,771 Kaj pa zdaj? 190 00:13:34,772 --> 00:13:35,648 Nimam pojma. 191 00:13:43,989 --> 00:13:46,366 Juric, je kaj znaka o Groffu? 192 00:13:46,367 --> 00:13:49,119 Negativno. Še naprej bomo iskali. 193 00:14:16,313 --> 00:14:17,815 Samo zgoraj je. 194 00:14:42,256 --> 00:14:43,631 Papež, kaj od Kie? 195 00:14:43,632 --> 00:14:45,009 - Ne. - Cle? 196 00:14:45,718 --> 00:14:46,676 Nič še. 197 00:14:46,677 --> 00:14:48,177 Ne pobira. 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,430 Kam je šla? 199 00:15:04,403 --> 00:15:05,821 Ni enostavno, kajne? 200 00:15:06,322 --> 00:15:07,655 o čem govoriš 201 00:15:07,656 --> 00:15:08,616 Ubijanje nekoga. 202 00:15:10,951 --> 00:15:12,911 To sranje je bilo enako zame. 203 00:15:12,912 --> 00:15:15,748 - Od takrat sem zamočen. -Nisva enaka. 204 00:15:16,332 --> 00:15:18,750 Ni enako? Ali si… Poslušaj, stari. Ščitil si Cleo. 205 00:15:18,751 --> 00:15:21,462 Ščitil sem svojega očeta, v redu? Ni tako drugače. 206 00:15:22,296 --> 00:15:23,923 Umoril si šerifa. 207 00:15:24,506 --> 00:15:27,258 Hladnokrvno. Za tvojega očeta morilca. 208 00:15:27,259 --> 00:15:29,052 Kdo nam je ukradel zlato. 209 00:15:29,053 --> 00:15:32,305 Potem si ukradel križ ki je pripadalo mojim prednikom 210 00:15:32,306 --> 00:15:33,557 in ga stopil. 211 00:15:35,184 --> 00:15:37,645 Nismo enaki. Imam empatijo. 212 00:15:38,145 --> 00:15:39,146 Ti si psiho. 213 00:15:40,397 --> 00:15:41,565 Pusti me pri miru. 214 00:15:52,618 --> 00:15:55,328 hej Papež. Kiara ima Groffa. 215 00:15:55,329 --> 00:15:56,455 - John B. - John B. 216 00:15:57,498 --> 00:15:58,415 Dobila ga je. 217 00:15:59,208 --> 00:16:01,125 V redu, super. Povej ji, da sva na poti. 218 00:16:01,126 --> 00:16:03,503 - V redu. - V redu, morava iti. Moramo iti. 219 00:16:03,504 --> 00:16:04,797 Pojdi, ja, pojdi. 220 00:16:09,134 --> 00:16:10,885 No, zagotovo je zlata. 221 00:16:10,886 --> 00:16:12,972 Ampak to bi lahko rekel samo s pogledom na to. 222 00:16:16,350 --> 00:16:20,312 Uh, karbonsko datiranje bo trajalo nekaj tednov, 223 00:16:21,689 --> 00:16:23,147 ampak se bom odjavil. 224 00:16:23,148 --> 00:16:24,108 Vem to. 225 00:16:25,526 --> 00:16:26,568 To je resnično. 226 00:16:28,153 --> 00:16:29,196 čestitke 227 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Sedaj pa mi oprostite. 228 00:16:33,784 --> 00:16:35,284 Jezni donatorji. 229 00:16:35,285 --> 00:16:36,537 Bom za minuto. 230 00:16:37,871 --> 00:16:38,747 Hvala. 231 00:16:57,975 --> 00:16:58,851 zdravo 232 00:16:59,351 --> 00:17:02,395 To je dr. Craig. Poznaš me kot... 233 00:17:02,396 --> 00:17:06,065 Medici. Velik strokovnjak za starine. 234 00:17:06,066 --> 00:17:09,736 Smešno je, da bi moral poklicati. Danes sem skoraj šel na vaše predavanje. 235 00:17:09,737 --> 00:17:10,987 Počakaj. 236 00:17:10,988 --> 00:17:12,405 si tukaj 237 00:17:12,406 --> 00:17:13,906 Torej ste … ste v Dubrovniku? 238 00:17:13,907 --> 00:17:15,075 Presenečen? 239 00:17:15,659 --> 00:17:18,078 Torej, kaj lahko storim za tako cenjenega učenjaka? 240 00:17:18,746 --> 00:17:20,163 Um, nekaj tednov nazaj, 241 00:17:20,164 --> 00:17:23,208 ponudil si mi veliko nagrado 242 00:17:24,126 --> 00:17:27,755 če bi imel kakšno sled na dejansko modro krono. 243 00:17:29,214 --> 00:17:31,424 Takrat se mi je zdelo smešno. 244 00:17:31,425 --> 00:17:34,386 Mislim, manjkalo je že tri stoletja. 245 00:17:34,970 --> 00:17:36,764 In zdaj je kaj drugače? 246 00:17:39,933 --> 00:17:40,809 deset milijonov, 247 00:17:41,685 --> 00:17:42,644 si rekel. 248 00:17:43,771 --> 00:17:46,481 Deset milijonov švicarskih frankov za lokacijo krone. 249 00:17:46,482 --> 00:17:47,482 V varnem računu. 250 00:17:47,483 --> 00:17:48,609 Ponudba še vedno velja. 251 00:17:50,903 --> 00:17:55,240 V istem pogovoru sem ti povedal da če bi kdaj našel krono, 252 00:17:55,741 --> 00:17:57,575 Sam bi si želel nekaj časa s tem. 253 00:17:57,576 --> 00:18:02,039 ja Živo se spominjam najinega pogovora. Ponudba še vedno velja. 254 00:18:02,623 --> 00:18:04,708 S seboj imam krono. 255 00:18:05,834 --> 00:18:07,418 In če ste tukaj v Dubrovniku, 256 00:18:07,419 --> 00:18:09,629 in če lahko dobiš hitro v Excelsior… 257 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 Palača Excelsior. 258 00:18:12,091 --> 00:18:13,925 Lastnik je nemiren. 259 00:18:13,926 --> 00:18:15,511 Samo zadrži ga tam. 260 00:18:16,720 --> 00:18:18,138 Ali imamo dogovor? 261 00:18:22,309 --> 00:18:23,310 Apartma 202. 262 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 Zdaj delaš zame. 263 00:18:48,585 --> 00:18:50,878 Torej, imam dobre novice. 264 00:18:50,879 --> 00:18:54,215 Po pomiritvi donatorjev, Opravil sem nekaj telefonskih klicev. 265 00:18:54,216 --> 00:18:57,802 In zdi se, da imamo zainteresirani kupec tukaj. 266 00:18:57,803 --> 00:19:02,348 V Dubrovniku. In če mu je komad všeč, za kar sem prepričan, da bo... 267 00:19:02,349 --> 00:19:04,392 Rad bi ostal anonimen. 268 00:19:04,393 --> 00:19:06,854 Ja seveda. Ti… lahko ostaneš zadaj. 269 00:19:07,688 --> 00:19:10,315 Ampak to bi lahko storili zdaj. 270 00:19:10,816 --> 00:19:12,818 Pridobite ponudbo še danes. Zaženite žogo. 271 00:19:13,318 --> 00:19:14,694 Čakaj, počakaj. 272 00:19:14,695 --> 00:19:16,530 - Takoj zdaj? - No ... 273 00:19:18,282 --> 00:19:19,533 Kdo je vaš kupec? 274 00:19:21,285 --> 00:19:25,121 Kupec, razumljivo, bi radi obdržali svojo identiteto skrito. 275 00:19:25,122 --> 00:19:26,330 Tako kot ti. 276 00:19:26,331 --> 00:19:28,959 Ampak ... to je dobra stvar. 277 00:19:29,459 --> 00:19:30,752 - Ali je? - Da. 278 00:19:32,629 --> 00:19:34,756 Potem mi povejte, kdo je vaš kupec. 279 00:19:35,883 --> 00:19:38,342 S kupcem imam dogovor o nerazkritju podatkov, 280 00:19:38,343 --> 00:19:39,719 ki ga bom spoštoval. 281 00:19:39,720 --> 00:19:42,973 Tako kot spoštujem vašo zahtevo ostati anonimen, g. Groff. 282 00:19:49,521 --> 00:19:52,858 Povej mi, kdo je ... ali pa grem. 283 00:20:20,510 --> 00:20:22,678 Nič za skrbeti. 284 00:20:22,679 --> 00:20:26,682 Zagotavljam vam, kupec je nad ugledom. 285 00:20:26,683 --> 00:20:29,937 Je eden vodilnih zbirateljev starin na svetu. 286 00:20:31,605 --> 00:20:33,941 Ni Finch, kajne? 287 00:20:35,108 --> 00:20:36,485 Anton Finch? 288 00:20:39,279 --> 00:20:40,614 Povej mi, da ni on. 289 00:20:45,160 --> 00:20:47,411 On je zakonit kupec, gospod Groff. 290 00:20:47,412 --> 00:20:50,540 Z vojsko plačancev. 291 00:20:51,124 --> 00:20:52,041 Oprostite? 292 00:20:52,042 --> 00:20:55,504 Pojma nimaš, kaj si naredil. 293 00:21:05,681 --> 00:21:06,890 Oba naju bo ubil. 294 00:21:07,975 --> 00:21:09,893 Groff je v drugem nadstropju. 295 00:21:10,394 --> 00:21:11,812 Zavarujte krono. 296 00:21:12,437 --> 00:21:14,188 Potem skrbi zanj. 297 00:21:14,189 --> 00:21:16,400 Počakaj tukaj. To ne bi smelo trajati dolgo. 298 00:21:18,944 --> 00:21:21,195 G. Groff, plačal vam bo. 299 00:21:21,196 --> 00:21:24,699 Ubil je na desetine tako kot ti! 300 00:21:24,700 --> 00:21:26,743 Potrebujem, da znižaš ton. 301 00:21:30,914 --> 00:21:32,123 Kaj imaš... 302 00:21:32,124 --> 00:21:35,459 - Jaz… To morajo biti oni. bom govoril z njimi. - Umakni se mi s poti. 303 00:21:35,460 --> 00:21:39,047 Pojdi… pojdi v drugo sobo. Imej krono pri sebi. 304 00:21:49,808 --> 00:21:51,726 zdravo Uh, dobrodošli. 305 00:21:51,727 --> 00:21:53,562 Sledi mi. 306 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 Krona je skozi ... skozi tukaj. 307 00:22:10,162 --> 00:22:11,413 Chandler. 308 00:22:12,539 --> 00:22:14,333 Izgubljeni sin se vrne. 309 00:22:15,584 --> 00:22:16,917 Anton. 310 00:22:16,918 --> 00:22:19,545 Uh, gospod… Gospod Finch. 311 00:22:19,546 --> 00:22:21,672 Mislil sem, da si morda ti, uh ... 312 00:22:21,673 --> 00:22:22,965 Lepo te je videti. 313 00:22:22,966 --> 00:22:23,967 hm... 314 00:22:24,885 --> 00:22:28,763 Sem ... upal sem, da se bova lahko ... dogovorila. 315 00:22:28,764 --> 00:22:30,057 Oh, ne, ne. 316 00:22:30,557 --> 00:22:31,892 Ni potrebe po vsem tem. 317 00:22:49,201 --> 00:22:51,912 Tako je kot Aleksander Veliki opisal. 318 00:22:54,039 --> 00:22:55,207 G. Finch? 319 00:22:55,832 --> 00:22:58,293 Ne. Pusti ga pri življenju za zdaj. Imam nekaj vprašanj. 320 00:22:59,211 --> 00:23:02,546 Uh, ja, ja, seveda. Jaz sem ... Jaz sem prednost. 321 00:23:02,547 --> 00:23:03,799 Ne za dolgo. 322 00:23:05,092 --> 00:23:06,927 Čestitam, moški. 323 00:23:07,511 --> 00:23:08,428 Nazaj v bazni tabor. 324 00:23:11,139 --> 00:23:12,724 Gospod Finch ... 325 00:23:14,267 --> 00:23:17,353 Ti… ti… Oprosti, vendar ste obljubili takojšnje plačilo. 326 00:23:17,354 --> 00:23:19,981 In nekaj časa s krono. Naredil sem vse, kar ste zahtevali. 327 00:23:20,857 --> 00:23:22,025 Ja seveda. 328 00:23:22,776 --> 00:23:23,610 Njeno plačilo. 329 00:23:24,194 --> 00:23:26,905 Hvala. Res sem naredil vse, kar ste zahtevali. 330 00:23:28,365 --> 00:23:30,700 Oh! Bog! 331 00:23:35,872 --> 00:23:36,832 gremo 332 00:23:56,935 --> 00:23:59,563 Jurič! Gremo! 333 00:24:01,982 --> 00:24:04,108 V redu, prihajamo do žebljička. 334 00:24:04,109 --> 00:24:06,319 v redu Pošlji sporočilo Kie. Naj ve, da smo blizu. 335 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 Ona mora biti … 336 00:24:09,322 --> 00:24:10,198 Hej, hej! 337 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 Mora biti v tisti stavbi. 338 00:24:15,537 --> 00:24:16,371 Oh sranje. 339 00:24:17,330 --> 00:24:18,874 - Fantje? - Hej. 340 00:24:20,750 --> 00:24:21,667 To bom vzel. 341 00:24:21,668 --> 00:24:23,336 Je to krona? To je krona. 342 00:24:24,171 --> 00:24:25,088 In to je Groff. 343 00:24:26,131 --> 00:24:27,632 v redu Se vidimo na ladji. 344 00:24:31,887 --> 00:24:33,722 - Sranje. - Torej ... kaj naj storimo? 345 00:24:35,140 --> 00:24:37,183 - Kiara pravi, da sledite modri kroni. - Kaj? 346 00:24:37,184 --> 00:24:38,809 - Ne moremo je kar zapustiti. - kje? 347 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 Tako je rekla. 348 00:24:41,271 --> 00:24:42,481 V marino! 349 00:24:48,445 --> 00:24:51,489 - Zdaj ali nikoli. Lahko jih odrežemo. - Kaj pa Kie? 350 00:24:51,490 --> 00:24:53,492 - Pošljite ji naš pin. V redu bo. - Daj no! 351 00:25:28,109 --> 00:25:30,654 Odpravljajo se proti marini. pridi no 352 00:25:38,620 --> 00:25:40,872 - To je pot, kajne? - Ja. 353 00:25:43,250 --> 00:25:44,542 Misliš, kar jaz mislim? 354 00:25:44,543 --> 00:25:46,002 - Ja. - Naredimo to. 355 00:26:03,395 --> 00:26:04,687 Izvolite. Pripravite se! 356 00:26:04,688 --> 00:26:05,564 ja 357 00:26:17,659 --> 00:26:20,662 - Krona! - Sarah! 358 00:26:31,381 --> 00:26:32,798 ne! 359 00:26:32,799 --> 00:26:34,092 - Daj mi ga. - Ne! 360 00:26:39,806 --> 00:26:41,015 pomoč! 361 00:26:41,016 --> 00:26:42,433 Janez B! 362 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 - Sarah! - Stran od mene! 363 00:26:48,648 --> 00:26:49,774 Hvala, stari. 364 00:26:51,985 --> 00:26:53,486 Daj mi krono. 365 00:26:59,326 --> 00:27:02,037 Fantje. Policaji! beži! 366 00:27:03,288 --> 00:27:04,622 Pojdi, pojdi, pojdi! 367 00:27:04,623 --> 00:27:06,248 Gremo stran! 368 00:27:06,249 --> 00:27:08,335 Pojdi, pojdi! Gremo! 369 00:27:08,918 --> 00:27:12,796 - Kdo ima krono? - Ne vem. Kje je Groff? 370 00:27:12,797 --> 00:27:15,800 Na čoln! Zdaj! Premakni se! 371 00:27:19,721 --> 00:27:21,347 - John B gre za Finchom! - Ne! 372 00:27:21,348 --> 00:27:23,599 - Potem vzamemo Groffa. - V katero smer je šel? 373 00:27:23,600 --> 00:27:24,893 - Tam! - Daj no. 374 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 Vsi so odšli. 375 00:27:28,563 --> 00:27:30,315 Na ta način. Ti! Na ta način. 376 00:28:21,282 --> 00:28:23,033 - Imaš kaj? - Ne. 377 00:28:23,034 --> 00:28:24,077 Ga vidite? 378 00:28:25,161 --> 00:28:26,079 Vau, sem! 379 00:29:37,233 --> 00:29:38,902 Oh, sranje. Oh, sranje. 380 00:29:40,028 --> 00:29:40,987 To je Kiara. 381 00:29:41,488 --> 00:29:42,905 - Hej! - Zasledujem Groffa. 382 00:29:42,906 --> 00:29:44,573 Odpravlja se proti veliki cerkvi. 383 00:29:44,574 --> 00:29:45,742 Cerkev. 384 00:29:46,242 --> 00:29:47,535 Vem, kje je to. 385 00:29:56,085 --> 00:29:57,212 pridi no 386 00:29:59,339 --> 00:30:00,381 Oprosti, Jurič. 387 00:31:08,199 --> 00:31:09,993 sranje! 388 00:31:20,086 --> 00:31:21,880 Počakaj! Počakaj! Počakaj. 389 00:31:22,964 --> 00:31:24,923 Nisem oborožen. nisem … 390 00:31:24,924 --> 00:31:26,884 - Ne upiram se. - Utihni! 391 00:31:26,885 --> 00:31:28,970 Kiara, nehaj! prosim! prosim! 392 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 prosim 393 00:31:34,142 --> 00:31:35,351 Dal ti bom krono. 394 00:31:45,486 --> 00:31:47,447 Ubil te bom tako, kot si ti njega. 395 00:31:57,665 --> 00:31:59,334 Gori v peklu! 396 00:32:06,007 --> 00:32:08,760 Jaz … sem morilec. 397 00:32:10,595 --> 00:32:11,638 ali ste 398 00:32:13,681 --> 00:32:14,724 nisi. 399 00:32:15,224 --> 00:32:16,558 Ne poznaš me. 400 00:32:16,559 --> 00:32:17,518 jaz. 401 00:32:18,227 --> 00:32:21,105 Ne boste se odrekli priložnosti da spet vidim JJ. 402 00:32:21,940 --> 00:32:23,523 rekel sem utihni. 403 00:32:23,524 --> 00:32:24,817 Jaz imam krono. 404 00:32:25,401 --> 00:32:26,569 imam ga. 405 00:32:27,195 --> 00:32:30,490 Dal ga bom… tebi. Samo pusti me živeti. 406 00:32:33,868 --> 00:32:34,911 kje je 407 00:32:40,583 --> 00:32:45,046 Pravijo… lahko spet vidite svoje ljubljene. 408 00:32:47,006 --> 00:32:48,007 Pravijo… 409 00:32:49,717 --> 00:32:51,594 lahko vrne mrtve. 410 00:33:05,274 --> 00:33:06,609 ne! 411 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 št. 412 00:33:34,929 --> 00:33:35,847 št. 413 00:33:44,480 --> 00:33:45,481 št. 414 00:33:46,315 --> 00:33:47,316 št. 415 00:34:25,313 --> 00:34:28,024 Finch! počakaj. Prihajamo! 416 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 št. št. 417 00:35:15,446 --> 00:35:16,364 sranje! 418 00:35:17,156 --> 00:35:18,407 sranje! 419 00:35:20,576 --> 00:35:22,285 Živjo, Kie! Kie! 420 00:35:22,286 --> 00:35:24,162 ne! ne! 421 00:35:24,163 --> 00:35:26,123 John B, kje je? Kje je Groff? 422 00:35:26,124 --> 00:35:29,584 poslušaj me Šla sem za Finchom. Šla sem za Finchom. On ima krono. 423 00:35:29,585 --> 00:35:31,294 In šel je... šel je čez... 424 00:35:31,295 --> 00:35:32,588 - Ne. - ... rob. 425 00:35:33,339 --> 00:35:35,299 - S krono. Imel ga je. - Hej! 426 00:35:35,925 --> 00:35:37,176 hej Ste našli Groffa? 427 00:35:38,094 --> 00:35:40,053 - Ja. - Si to naredil? 428 00:35:40,054 --> 00:35:41,806 - Imela sem ga. - Si to naredil? 429 00:35:42,390 --> 00:35:43,431 - Na nas so. - Ne. 430 00:35:43,432 --> 00:35:47,102 - Moramo iti. Premakniti se moramo. - Ne morem še iti. Nočem iti. 431 00:35:47,103 --> 00:35:48,145 Prihajajo policaji. 432 00:35:48,146 --> 00:35:50,648 Policaji prihajajo sem. gremo 433 00:35:52,150 --> 00:35:54,359 - Ne, ne morem oditi. - Moramo iti! 434 00:35:54,360 --> 00:35:55,652 To mu dolgujem! 435 00:35:55,653 --> 00:35:57,280 dolgujem mu! 436 00:35:59,699 --> 00:36:02,200 Beelzebub se je podpisal z mojim imenom 437 00:36:02,201 --> 00:36:05,121 V njegovih mislih sem 438 00:36:06,581 --> 00:36:09,207 Dal mi je vse razen 439 00:36:09,208 --> 00:36:13,379 Noge me zdaj ne izdajo 440 00:36:23,598 --> 00:36:32,272 Kar koli že imam 441 00:36:32,273 --> 00:36:35,943 Ooh